Mais uma vez, resigno-me aos meus parcos conhecimentos do idioma português para explicar as expressões que foram entendidas de maneira outra.

A Cultura é bem maior do que tais questões: desculpo-me, pois.